我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_opposition的中国译典句库查询结果如下：
Having limited outlook and being ignorantly boastful are common failings of the people in opposition to the reform.
坐井观天,夜郎自大,是反对改革的人的通病。
属类：综合句库--
That was how things stood until May 11th, when the defendants’ lawyers served the other parties in the case with their opposition to a plaintiff’s motion. Inadvertently included in this was an unredacted version of an earlier filing by Overstock containing excerpts of e-mails from Goldman and Merrill employees.
（之前的）事情就是那样，直到5月11日被告方律师对原告的一项动议表示反对时却在该案上成全了对方。无意间把Overstock公司前期未修改的版本包含在当中，其中包括高盛和美林员工的电子邮件节选。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个给人启发的失误
1: Alan Greenspan may be the most famous central banker of the modern era, but Paul Volcker has been the most influential. 2: He played a crucial diplomatic role during the death of the Bretton Woods financial system in the early 1970s, which severed the link between money and gold and ushered in floating exchange rates. 3: As head of the Federal Reserve from 1979, Mr Volcker then tamed the inflation that ensued, bringing monetary stability in the face of political opposition to the very high interest rates required. 4: In doing so, he set the template for modern economic management, built around an independent central bank with an implicit, or explicit, inflation target.
1: 历任当代央行行长中，或许最知名的是艾伦·格林斯潘（ALAN GREENSPAN），但最有影响力的则是保罗．沃尔克。 2:他于二十世纪七十年代初扮演着至关重要的外交角色，期间货币与黄金脱钩、浮动汇率制被引入、布雷顿森林体系走向瓦解。3:1979年，沃尔克出任美联储主席。为了控制随之而来的通货膨胀，沃尔克不顾来自政治方面的反对声音，大幅提高利率，带来了货币稳定。4:借此，他构建了当代经济管理模式，设立了具有明确/隐含通胀目标的一家独立央行。
属类：时事政治-经济学人双语版-当代最具影响力的央行行长
1: At his trial, Mr Elmore was given two lawyers. 2: One was known as the “bourbon cowboy”. 3: He was twice arrested for drunk driving, and his breath smelled of alcohol in court. 4: The other lawyer referred to his client as a “redheaded nigger”. 5: They had Mr Elmore testify, a rarity in murder trials, and they called no other witnesses. 6: The judge dismissed four potential jurors because of their opposition to capital punishment. (This judge later served on South Carolina's Supreme Court, and landed in some hot water by professing to find racist jokes inoffensive and funny.) 7: It took the jury less than three hours to convict Mr Elmore, and an additional 50 minutes to sentence him to death.
1:在审讯过程中，Elmore有两位律师。2: 一位被称作“波旁牛仔”（“bourbon cowboy”）。 3:这位律师曾两次酒后驾驶被拘留，同时在法庭上他呼吸里有浓重的酒味。4:另一位提到的律师对于他的客户来说就是“红发黑人”。5:他们让Elmore自己作证，这是在谋杀案件中少有的事，他们称没有其他证人了。6:法官解散了四个潜在的陪审团，正由于他们对死刑裁决的反对。（这位法官后来服务于南卡罗来州的最高法院，……自认发现有关种族主义的没有恶意且又有趣的笑话）7:这就使得陪审团在不到3个小时就判Elmore有罪，并在额外的50分钟内就对他判了死刑。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的死刑
There is little clever analysis in the book, but that hardly matters. In years to come it will be a reminder to liberals—now once again in the opposition following the recent election victory of Egypt’s Islamists—of their most glorious hour. It should serve as a heartening reminder of what they are capable of achieving when united and courageous.
本书没有什么精彩的分析，但瑕不掩瑜。多年之后——以及现在（近期埃及的伊斯兰主义者赢得选举，抗议之声再起）——本书都能使自由主义者回想起他们最光荣的时刻。这是本振奋人心的书，它提醒人们只要团结并勇敢，就有能力得到自己追求的东西。
属类：时事政治-经济学人双语版-广场上的旁观者
The "you spot it, you got it" phenomenon occurs when we do things that are in opposition to our own value systems.
“发现即拥有”现象当人们做那些有悖于自身价值观体系的事情时出现。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
The FDP has struggled to adjust to the responsibilities of government after 11 years in opposition .
FDP在结束11年的在野党身份后一直努力调整适应担当作为政府成员的责任。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
These two needs are in opposition to each other and must be resolved on a policy level, not by computer programmmers.
必须从政策水平解决这两种需求的对立问题，而不是由程序员来解决。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, it is much easier for the Brics to unite in opposition than to coalesce around a positive agenda.
不过，对金砖国家来说，与围绕一项积极的议程凝聚共识相比，团结起来反对某件事要容易得多。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
From its inception, "heterosexual" was a term to stand in opposition to deviant, dangerous and undesirable kinds of sex.
从这本书开始，同性性爱代表着离经叛道，危险和不受欢迎的性行为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But their influence will be greater on Labour in opposition .
但他们对在野工党的影响则要稍大一些。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When people die, two parts of the brain, which usually work in opposition to each other, act cooperatively.
当一个人死去，大脑的两部分会经常会对照着工作，一起协调运行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They see common ground in opposition to Turkish membership of the EU, as well as reform of laissez-faire capitalism.
法德两国不仅在对自由资本主义进行改革一事上存在共同点，而且他们同样都反对土耳其加入欧盟。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is people in places like these who wrinkled their noses when, in opposition , Mr Cameron talked of "broken Britain" .
反过来，在卡梅伦提及“支离破碎的英国”的时候，正是住在这类地方的人皱起了鼻子。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The reforms were controversial, especially within the Social Democratic Party, then in one of its rare spells in opposition .
改革存在着矛盾，尤其在社会民主党内部之间，然而在其他党内却很少有人反对。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Golding narrowly won an election in 2007, ending 18 years in opposition for the JLP.
戈尔丁在2007年大选中险胜，让18年为在野党的工党成为了执政党。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Public intellectuals tend to perform best in opposition , where their ideas go untested.
公共知识分子往往更倾向于持反对派立场，其理念也因而无从实践。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
A researcher at Guangdong's party school says Guangdong and Chongqing are not in opposition .
广东党校的一位研究员说，广东和重庆并不是对立的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Kael forged her insights from the moment of viewing, and this naturally set her in opposition to academic and theory-based criticism.
姬尔的洞见形成于观影的时刻，这自然而然地把她与学术性的和基于理论的批评对立起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even in opposition , the minority party can still play a powerful role.
即使反对党中的少数派，也可能翻江倒海。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Just over a year later, the LDP, now in opposition , is taking its turn at bat.
仅仅一年后，现在成为在野党的自民党正在准备回击。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Hatoyama said he represented the forces of change after 54 years of LDP rule, broken only by 11 months in opposition in 1993.
鸠山由纪夫说他代表了自由民主党54年执政后的改革力量。自由民主党仅在1993年下台了11个月。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Big Society, a concept Mr Cameron developed in opposition , is his solution.
卡梅伦先生针锋相对发明的大社会概念正是他提供的解决方案。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Perhaps multiple publishers could band together in opposition , starving the App Store of content until better terms can be negotiated.
可能多家出版商可以联合一起，拒绝提供内容给苹果商店直到协商好一点的条款。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In opposition , US political parties are less than the sum of their parts.
美国政党在野期间的整体实力，不及其各派系实力的总和。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
That was because many owed their jobs to Mr Ozawa, a back-room fixer in opposition politics for 17 years.
那是因为许多议员感恩于这位在野的暗箱操作长达十七年的小泽一郎为他们提供的工作。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Tax revolts, which had sprung up all across the country in opposition to government, sadly faded away.
全国针对政府的抗税行为也非常遗憾地消失了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A spell in opposition seemed apt punishment for the incompetence, cronyism and extremism of the Bush presidency.
让反对党轮值似乎是对布什政府的不胜任、任人唯亲和极端主义行径的惩罚。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It was forged in opposition to their mutual neighbour, Iraq, then under the belligerent fist of Saddam Hussein.
如此推进建立的同盟意在反对他们共同的邻国伊拉克，那时被好战的萨达姆•侯赛因铁碗统治。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 坐井观天,夜郎自大,是反对改革的人的通病。 | Having limited outlook and being ignorantly boastful are common failings of the people in opposition to the reform. |
|
| 2 | （之前的）事情就是那样，直到5月11日被告方律师对原告的一项动议表示反对时却在该案上成全了对方。无意间把Overstock公司前期未修改的版本包含在当中，其中包括高盛和美林员工的电子邮件节选。 | That was how things stood until May 11th, when the defendants’ lawyers served the other parties in the case with their opposition to a plaintiff’s motion. Inadvertently included in this was an unredacted version of an earlier filing by Overstock containing excerpts of e-mails from Goldman and Merrill employees. |
|
| 3 | ||1: 历任当代央行行长中，或许最知名的是艾伦·格林斯潘（ALAN GREENSPAN），但最有影响力的则是保罗．沃尔克。 ||2:他于二十世纪七十年代初扮演着至关重要的外交角色，期间货币与黄金脱钩、浮动汇率制被引入、布雷顿森林体系走向瓦解。||3:1979年，沃尔克出任美联储主席。为了控制随之而来的通货膨胀，沃尔克不顾来自政治方面的反对声音，大幅提高利率，带来了货币稳定。||4:借此，他构建了当代经济管理模式，设立了具有明确/隐含通胀目标的一家独立央行。 | ||1: Alan Greenspan may be the most famous central banker of the modern era, but Paul Volcker has been the most influential. ||2: He played a crucial diplomatic role during the death of the Bretton Woods financial system in the early 1970s, which severed the link between money and gold and ushered in floating exchange rates. ||3: As head of the Federal Reserve from 1979, Mr Volcker then tamed the inflation that ensued, bringing monetary stability in the face of political opposition to the very high interest rates required. ||4: In doing so, he set the template for modern economic management, built around an independent central bank with an implicit, or explicit, inflation target. |
|
| 4 | ||1:在审讯过程中，Elmore有两位律师。||2: 一位被称作“波旁牛仔”（“bourbon cowboy”）。 ||3:这位律师曾两次酒后驾驶被拘留，同时在法庭上他呼吸里有浓重的酒味。||4:另一位提到的律师对于他的客户来说就是“红发黑人”。||5:他们让Elmore自己作证，这是在谋杀案件中少有的事，他们称没有其他证人了。||6:法官解散了四个潜在的陪审团，正由于他们对死刑裁决的反对。（这位法官后来服务于南卡罗来州的最高法院，……自认发现有关种族主义的没有恶意且又有趣的笑话）||7:这就使得陪审团在不到3个小时就判Elmore有罪，并在额外的50分钟内就对他判了死刑。 | ||1: At his trial, Mr Elmore was given two lawyers. ||2: One was known as the “bourbon cowboy”. ||3: He was twice arrested for drunk driving, and his breath smelled of alcohol in court. ||4: The other lawyer referred to his client as a “redheaded nigger”. ||5: They had Mr Elmore testify, a rarity in murder trials, and they called no other witnesses. ||6: The judge dismissed four potential jurors because of their opposition to capital punishment. (This judge later served on South Carolina's Supreme Court, and landed in some hot water by professing to find racist jokes inoffensive and funny.) ||7: It took the jury less than three hours to convict Mr Elmore, and an additional 50 minutes to sentence him to death. |
|
| 5 | 本书没有什么精彩的分析，但瑕不掩瑜。多年之后——以及现在（近期埃及的伊斯兰主义者赢得选举，抗议之声再起）——本书都能使自由主义者回想起他们最光荣的时刻。这是本振奋人心的书，它提醒人们只要团结并勇敢，就有能力得到自己追求的东西。 | There is little clever analysis in the book, but that hardly matters. In years to come it will be a reminder to liberals—now once again in the opposition following the recent election victory of Egypt’s Islamists—of their most glorious hour. It should serve as a heartening reminder of what they are capable of achieving when united and courageous. |
|
| 6 | 一种更好的博弈就是在创新上超越对手。 | A better bet is to out-innovate the opposition. |
|
| 7 | “发现即拥有”现象当人们做那些有悖于自身价值观体系的事情时出现。 | The "you spot it, you got it" phenomenon occurs when we do things that are in opposition to our own value systems. |
|
| 8 | FDP在结束11年的在野党身份后一直努力调整适应担当作为政府成员的责任。 | The FDP has struggled to adjust to the responsibilities of government after 11 years in opposition . |
|
| 9 | 必须从政策水平解决这两种需求的对立问题，而不是由程序员来解决。 | These two needs are in opposition to each other and must be resolved on a policy level, not by computer programmmers. |
|
| 10 | 不过，对金砖国家来说，与围绕一项积极的议程凝聚共识相比，团结起来反对某件事要容易得多。 | However, it is much easier for the Brics to unite in opposition than to coalesce around a positive agenda. |
|
| 11 | 从这本书开始，同性性爱代表着离经叛道，危险和不受欢迎的性行为。 | From its inception, "heterosexual" was a term to stand in opposition to deviant, dangerous and undesirable kinds of sex. |
|
| 12 | 但他们对在野工党的影响则要稍大一些。 | But their influence will be greater on Labour in opposition . |
|
| 13 | 当一个人死去，大脑的两部分会经常会对照着工作，一起协调运行。 | When people die, two parts of the brain, which usually work in opposition to each other, act cooperatively. |
|
| 14 | 法德两国不仅在对自由资本主义进行改革一事上存在共同点，而且他们同样都反对土耳其加入欧盟。 | They see common ground in opposition to Turkish membership of the EU, as well as reform of laissez-faire capitalism. |
|
| 15 | 反过来，在卡梅伦提及“支离破碎的英国”的时候，正是住在这类地方的人皱起了鼻子。 | It is people in places like these who wrinkled their noses when, in opposition , Mr Cameron talked of "broken Britain" . |
|
| 16 | 改革存在着矛盾，尤其在社会民主党内部之间，然而在其他党内却很少有人反对。 | The reforms were controversial, especially within the Social Democratic Party, then in one of its rare spells in opposition . |
|
| 17 | 戈尔丁在2007年大选中险胜，让18年为在野党的工党成为了执政党。 | Mr Golding narrowly won an election in 2007, ending 18 years in opposition for the JLP. |
|
| 18 | 公共知识分子往往更倾向于持反对派立场，其理念也因而无从实践。 | Public intellectuals tend to perform best in opposition , where their ideas go untested. |
|
| 19 | 广东党校的一位研究员说，广东和重庆并不是对立的。 | A researcher at Guangdong's party school says Guangdong and Chongqing are not in opposition . |
|
| 20 | 姬尔的洞见形成于观影的时刻，这自然而然地把她与学术性的和基于理论的批评对立起来。 | Kael forged her insights from the moment of viewing, and this naturally set her in opposition to academic and theory-based criticism. |
|
| 21 | 即使反对党中的少数派，也可能翻江倒海。 | Even in opposition , the minority party can still play a powerful role. |
|
| 22 | 仅仅一年后，现在成为在野党的自民党正在准备回击。 | Just over a year later, the LDP, now in opposition , is taking its turn at bat. |
|
| 23 | 鸠山由纪夫说他代表了自由民主党54年执政后的改革力量。自由民主党仅在1993年下台了11个月。 | Hatoyama said he represented the forces of change after 54 years of LDP rule, broken only by 11 months in opposition in 1993. |
|
| 24 | 卡梅伦先生针锋相对发明的大社会概念正是他提供的解决方案。 | The Big Society, a concept Mr Cameron developed in opposition , is his solution. |
|
| 25 | 可能多家出版商可以联合一起，拒绝提供内容给苹果商店直到协商好一点的条款。 | Perhaps multiple publishers could band together in opposition , starving the App Store of content until better terms can be negotiated. |
|
| 26 | 美国政党在野期间的整体实力，不及其各派系实力的总和。 | In opposition , US political parties are less than the sum of their parts. |
|
| 27 | 那是因为许多议员感恩于这位在野的暗箱操作长达十七年的小泽一郎为他们提供的工作。 | That was because many owed their jobs to Mr Ozawa, a back-room fixer in opposition politics for 17 years. |
|
| 28 | 全国针对政府的抗税行为也非常遗憾地消失了。 | Tax revolts, which had sprung up all across the country in opposition to government, sadly faded away. |
|
| 29 | 让反对党轮值似乎是对布什政府的不胜任、任人唯亲和极端主义行径的惩罚。 | A spell in opposition seemed apt punishment for the incompetence, cronyism and extremism of the Bush presidency. |
|
| 30 | 如此推进建立的同盟意在反对他们共同的邻国伊拉克，那时被好战的萨达姆•侯赛因铁碗统治。 | It was forged in opposition to their mutual neighbour, Iraq, then under the belligerent fist of Saddam Hussein. |
|
查询记录
